En el año 1582
Cuando Oda Nobunaga estaba a punto de cumplir su sueño de unificar el gobierno,
fue asesinado, por la traición de su vasallo, Akechi Mitsuhide.
La mano derecha de Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi acabó con Mitsuhide.
Como sucesor de Nobunaga estableció lo que se conoció como "Gobierno Toyotomi".
Con la amenaza de la guerra aún presente, la gente disfrutaba de paz temporal.
¡Imbécil!
¡Abrid las puertas!
¿Eres Kinokuniya Bunzaemon?
Sí...
Por orden del Taiko Hideyoshi...
venimos a confiscar aquello que el traidor de Akechi Mitsuhide os confió.
¡Entréganoslo ahora mismo!
Quizá...
deberíamos hablar con el señor Akechi.
No tenemos constancia de que nos haya confiado nada.
Llévame a la caja fuerte.
Comprobaré yo mismo si lo tenéis o no.
¿Qué?
Un ladrón...
¡Nos han robado!
A ver...
¿Ahora es por aquí o debo girar por aquí?
Bueno.
Y pasando por aquí, debería encontrar la salida...
¿Eh?
¡Ahí está!
¡Cogedle!
¡Esto no se parece en nada a lo que me dijo Sasuke!
¡Toma!
¡Era broma!
Así que intentando robarle a un oficial del gobierno.
Qué mala idea.
¿Verdad?
¡Es Goemon!
¿Qué?¿Dónde?
Ahí, allí. ¡Mira!
Oh...
¡Una vista estupenda!
¿Es él?
Sí.
El maestro de los ladrones...
¡Ishikawa Goemon! ¡Aliado de los pobres!
¡Alégrense!
¡Tomad!
¡Ay!
¡Eh!
¡Ah!
¡Eh, Eh!
¡Apartad!
¿Y esto?
¿Qué...? ¡Está vacía!
¡Esta noche estamos de celebración!
¡Baja ahora mismo! ¡Tenemos que arrestarte!
Si dices eso, seguro que no bajo. ¡Idiotas!
Hey, hey, hey...
¡Hasta luego!
¡Soy Goemon!
¡El número uno!
Ishikawa-sama...
¿Sí?
¿Puedo acompañarte esta noche?
¿Cómo? Estaría bien, pero...
ya no me queda dinero.
¡Eso no importa!
Si tú quieres pagaré todo lo que hay aquí.
Qué cosas me dices.
¡Goemon!
Oh...
¡Tenía tantas ganas de verte!
Dime, Goemon, esta noche me toca a mí, ¿verdad?
No pensarás quedarte con esa niñata, ¿no?
¿Cómo?
Está claro que yo le gusto mucho más que tú.
¡Las dos sois estupendas!
¿Qué estás mirando?
¡Muy bien!
¡A bailar!
No está.
Quizá fue el ladrón...
Saizou.
¿Quién es este tipo?
Es el que ha causado tantos problemas en la ciudad. Un vulgar ladrón.
Se ha llevado la caja.
¡Tráemela! No importa lo que cueste.
Sí.
Además...
debes acabar con todos los miembros de su familia.
¿Lo has entendido?
Mujeres, niños... no dejes a nadie vivo.
Mañana por la mañana tengo un encuentro con Hideyoshi.
No debe saber que ha ocurrido con la caja bajo ningún concepto.
¿Entendido?
Sasuke.
Un toalla.
¿Cómo?
¿Cuándo se ha dado cuenta?
Ahora mismo.
Venga, dámela.
Ah, sí, sí.
Así no se piden las cosas.
Tenga.
¡Ay!
Pero jefe, ¿qué hace?
¿Acaso no es obvio, idiota?
¿Qué quiere decir?
¿Para qué me has dado esto?
Este mapa...
¡Está mal del todo!
¡Por eso tuve tantos problemas ayer!
¿Eh?
¿En serio?
Tu parte de lo de ayer.
¡Muchas gracias!
Dime una cosa...
¿Sigues con tu idea de acabar conmigo?
¡Ni hablar!
Aquella vez pensaba que era un simple ronin, jefe.
Y si lo hiciera, yo saldría peor parado.
Además...
estar cerca de usted...
es mucho más provechoso.
Provechoso, ¿eh?
Por cierto, sobre la mansión de ayer...
al parecer no era un sitio normal y corriente.
Mitsunari, el magistrado del Taiko...
fue anoche a confiscar algo. Eso dicen.
Algo como una caja... de los bárbaros del sur.
Pero ya no estaba allí.
Sus hombres están buscándola por toda la ciudad.
Esa caja de los bárbaros...
¿Era de este tamaño?
Puede ser...
¿De azul oscuro?
¿Qué?
La robé yo.
¡Lo sabía!
¿Por qué no me lo dijiste antes?
No tenía ni idea de que existiera.
Y... ¿la caja?
La tiré.
Gracias a Dios...
Debe saber que mataron a todos los empleados, a los miembros de la familia...
¡incluso a los sirvientes de la mansión!
¡Qué crueldad!
Suena interesante.
¿Cómo?
Me voy.
Voy a buscar esa caja.
Eso no es buena idea, jefe.
Por lo que cuentan, Mitsunari ha enviado al propio Saizou...
Saizou el misterioso...
¡Jamás había oído ese nombre!
¡Es el ninja más famoso del mundo!
Es increíblemente hábil.
¡No deberíamos vernos mezclados en esto!
¿No?
Vamos.
Sí...
Maldita sea...
¿Qué te parece?
Estos son algunos de los regalos que nos hacen los cristianos.
Esa caja por ejemplo puede hacer música.
Siguen inventando...
un montón de cosas interesantes.
Mitsunari.
Parece que has estado ocupado últimamente.
Sí.
Siempre por su bien, Taiko.
¿Por mi bien?
Dime... ¿qué es lo que buscabas?
No sé de qué me habla.
¡No juegues conmigo!
Buscas la caja, ¿verdad?
La de los bárbaros del sur...
Ah... sí, sí... ¿Ishikawa?
Sí, estuvo aquí ayer mismo.
¿En serio?
Yashichi...
Tengo sed, tráeme agua.
Sí, en seguida...
¿Eh?
¿Como advertencia?
Sí.
El comercio con los bárbaros del sur está prohibido.
Si no hacemos nada puede minar su autoridad.
Actué por mi propia cuenta.
He sido egoísta.
Yo mismo te nombré como uno de mis magistrados...
y has actuado de manera egoísta.
Si abusas de mi confianza...
¡Saludos, mi señor! La señorita Chacha ha llegado.
¡Ah! ¿Ya está aquí?
Has sido de mucha ayuda Ishida-dono.
Tokugawa-dono...
¿Qué quiere decir?
Antes he tenido una audiencia con Chacha.
Hacía mucho tiempo que no la veía. Se ha convertido en una joven muy hermosa.
Es comprensible que Hideyoshi la quiera.
Chacha es la sobrina de Nobunaga.
Hideyoshi, como vasallo suyo...
la trata como su propia hija.
Pero, ¿es eso...
¿...lo que anhela en realidad?
Dime...
Chacha.
Cuanto tiempo ha pasado...
desde que Nobunaga falleció...
y me convertí en tu padre adoptivo?
Ya han pasado 15 años.
No sé como agradecerle todo lo que ha hecho por mí.
No digas eso.
Sólo he cumplido con mi obligación.
Si Nobunaga no me hubiese acogido...
hubiera muerto como un desdichado y simple campesino.
Es por eso que ahora...
ostento el poder del gobierno...
como Taiko.
El mundo ha cambiado.
Tú también tienes que cambiar, Chacha.
¡Se mi concubina!
Y cuando lo seas, podrás dar a luz a mi descendiente.
Un hijo, descendiente directo de Nobunaga.
¿Sí?
¿Quién es?
Soy, yo, Rikyu.
Oh, mi señor Hideyoshi...
Volveré más tarde.
No pasa nada. Ya me iba.
Rikyu.
¿Señor?
Chacha se quedará una temporada en el castillo.
Espero tu respuesta.
¡Cuánto tiempo sin verla Chacha-sama!
Debe de estar agotada tras tan largo viaje.
¿Quiere que le haga la ceremonia del té?
Rikyu...
¿Sí?
¿Crees que podré...
ver las luciérnagas desde aquí?
Por favor, jefe, espere.
¿Cómo se supone que vamos a encontrarla aquí?
intuición, supongo.
Sabía que diría algo así.
Toma, mamá, come.
Koheita... Esto...
No pasa nada. No lo he robado.
Goemon apareció ayer.
¿Koheita?
Yo ya he comido, no pasa nada.
Toma, come.
Gracias.
Qué rico.
¿Estás bien, mamá?
Espera, iré a comprar medicinas
Hola.
Uf, qué mal huele.
Este es el peor barrio que he visto en mi vida.
Con el mercado libre y la nueva política de gremios, han abierto nuevos mercados...
Muy buenos para la gente a la que le ha ido bien...
pero la gente pobre ha acabado así.
La diferencia entre ricos y pobres es cada vez más grande.
Supongo que ya sólo piensan en sobrevivir.
Ya no sé si eso es bueno o malo.
Jefe...
¿Ya no quiere seguir buscando, jefe?
¡Claro que sí!
¡Mamá!
¿Esto está bien!
¡Por supuesto!
Esta gente está podrida hasta la médula, ¿no?
¿Qué quieres?
Si no quieres que te corte la cabeza con tu espada deberías iros inmediatamente.
¡Aniki! ¡Aniki!
¡Jefe!
¡Mi brazo!
¡Jefe, se ha pasado!
Mamá...
Mamá, ¿por qué...?
¿Por qué...?
Porque eres débil.
Eso es lo que piensas, ¿verdad?
"No he podido con ellos, y la han matado".
"Si fuera más fuerte, esto no habría sucedido".
¿No es así?
¡Debes ser fuerte, chico!
Hazlo y jamás podrán volver a quitarte nada.
Me llevo esta caja.
Sí.
Ya tenemos la caja, jefe. ¡Vámonos!
Ya es tarde.
¿Qué?
¿Quién es ese?
Saizou...
¿Qué?
Goemon.
Dame esa caja.
¿Y si digo que no?
Yo en tu lugar no lo haría.
¡Jefe!¡Jefe!
Era una broma, solo bromeaba.
De acuerdo.
Toma, ¡cógela!
Adiós.
¡Vamos!
¡Ten cuidado!
¡Aquí estoy!
¡Dejadme pasar! ¡Abrid paso!
¡Jefe!
¡Vamos!
Veo que aún te conservas en forma.
Estás bastante motivado.
¿Qué tiene de especial esta caja?
Le llaman la caja de Pandora.
¿Qué es eso?
Una leyenda de occidente.
No debe ser abierta.
Es una caja que atrae todo tipo de calamidades cuando se abre.
¡Hazlo!
¿Qué pasa con la caja?
Las circunstancias han cambiado.
Has escapado con vida por las justas
¡Jefeeee!.... ¿Se encuentra bien?
¡Delicioso!
Si no te lo vas a comer, dámelo.
Espere...
Jefe.
¿En serio quiere que venga con nosotros?
¿No está bien?
¡Pues claro! ¿No va a ser una carga para nosotros?
¿Sera una prueba...
¿...de los dioses para ver nuestras habilidades?
¿Qué demonios puede hacer este mocoso por nosotros?
Nada, pero...
para mi es lo mismo cargar con uno que con dos.
Pero aún así...
¿Cómo?
¿A mí también me ve como una carga?
Estoy lleno.
A ver...
¿Qué es esa caja?
Es la caja de "Pan no se qué".
Por cierto, jefe...
¿Qué?
¿Conoce a Saizou?
¿Por qué?
Sólo me lo preguntaba.
Los dos somos muy famosos.
¡No me tome el pelo!
¿Quieres saberlo?
Sí.
No me ha contado nada de su pasado.
Mi primera vez fue a los 15.
¡Eso no es lo que quiero saber!
No soy más que un ladrón...
El maestro de los ladrones, Ishikawa Goemon.
Eso es suficiente.
¿Qué es esto?
¿Qué?
Parece un mapa...
¡Aaaah!
¿A ti que te pasa? ¡No grites!
Toma.
Gracias por la comida.
¡Sí.
¡Vamos!
Gracias...
¿Vas a pagar?
Aquí...
Es aquí, ¿verdad?
Allí.
Está dentro de la oreja.
¡Sí!
¡Ah!
Aquí hay algo.
¡Ay! ¡Qué daño!¡Qué daño!
¡Estoy atrapado!
¡Ay, ay, ay....!
Jefe, ayúdeme por favor.
¡Jefe, por favor, aquí!
¿Qué es esto?
¡Jefe!
Qué dolor.
¿Un pacto secreto de alianza?
¿Eh?
He visto antes esos emblemas...
¡Puedes salir!
Llevas siguiéndonos desde la posada.
¡Eso es!
Sabía que estabas ahí desde el principio.
¿Quién te crees que eres?
Hattori Hanzo...
¿Cómo?
¿Hattori Hanzo?
Te devuelvo esto.
¿Quién es ese?
Nadie lo sabe...
No hay nadie que lo haya visto y sobrevivido.
Es un ninja legendario.
¿Qué quieres?
Quiero comprarte ese documento.
Si no es suficiente, puedo darte más.
¡Claro que no es suficiente para comprarlo!
Muy bien. Te lo daré.
Eso, eso...
¿Qué?
¿Se lo va a vender en serio?
Si no tienes trabajo, puedo presentarte un buen patrón.
Tengo todo lo que necesito para sobrevivir.
Un momento.
¿Ese pacto es real?
¿Cómo? ¿Hanzo?
Quizá... Ieyasu se lo ordenó...
¡Maldito vejestorio!
¿Sabía algo del pacto secreto?
Si Goemon le ha dado la caja, quizá...
¡Maldición!
Esa era nuestra mejor baza...
¿Y quién diablos es ese Goemon?
Oh, ¿a qué viene esa cara?
¿No puedes esperar un poco más?
Pronto tendremos ese documento en nuestras manos...
Y cuando sea así...
¿Sé que he visto esos blasones en alguna parte?
¿Dónde ha sido?
¿Eh?
¿Qué?
¡Eh, niñato!
¿Has visto mi Kodachi?
No sé donde tienes esa porquería.
No es una porquería.
¿Dónde está Goemon?
Por raro que parezca, está durmiendo.
Tu también deberías dormir, mocoso...
Mocoso de mierda.
¿Lo tienes?
De rodillas.
¡Ya me acuerdo!
¿Qué?
Esos eran...
los blasones de las familias Akechi y Hashiba.
¡Esas familias habían formado una alianza secreta!
¿Akechi?¿Hashiba?
Sí. Akechi era...
Akechi Mitsuhide...
Hace 15 años, tras la unificación del país, traicionó a Nobunaga
Él fue quien le asesinó en el templo de Honno.
¿Y Hashiba?
Hashiba es Hashiba Hideyoshi...
el antiguo nombre de Toyotomi Hideyoshi.
No puede ser...
Así que Hideyoshi y Mitsuhide estaban aliados en secreto...
¿Eso qué quiere decir?
Quiere decir...
que el propio Taiko Hideyoshi...
fue quien planeó el asesinato de Nobunaga.
Este documento es...
la prueba absoluta de ello.
Entonces... ¿Ya ha hecho su movimiento?
Probablemente.
¡Jefe!¡Jefe!
¡No es momento para estar dormido!
¡Jef...!
¿Dó... dónde está?
¡Esta es mi venganza...
por Nobunaga!
Yo...
Mi señor, ¿qué ocurre?
¿Quién anda ahí?
Goemon...
Chacha sama...
¡Chacha!
Eh, vieja.
Es peligroso andar por aquí tan tarde.
Se dice que pueden atacarte los bandidos.
¡Se lo ruego!
¡Tengan piedad del niño! ¡Tengan piedad de él!
¡Se lo ruego!
Este sitio no es para viejas como tú.
Sin embargo.
Tú tienes una cara muy bonita.
Puedo venderte a buen precio.
Maldito mocoso...
Chico.
¡Se fuerte!
Hazlo y jamás podrán volver a quitarte nada.
¿Quieres venir conmigo?
¡Yo haré que seas fuerte!
Bienvenido, mi señor Nobunaga.
Ah...
Nobunaga sama, ¿y ese niño?
Desde hoy estará a mi cargo.
¿Qué?
¡Hanzo!
Tenemos un nuevo ninja.
¿Cómo se llama?
Goemon.
¿Te parece bien?
Goemon, Saizou...
El ganador podrá beber.
Un ninja es una sombra.
Una sombra no necesita nada.
Debéis morir y convertiros en la espada de vuestro maestro.
Nunca mostrarse y ocultarse del resto del mundo.
Ese es... el destino de un ninja.
Suficiente. ¡Deteneos!
Los dos son excelentes alumnos.
Así que mis ojos no me engañaron.
¡Goemon!
¡Aaah!
Goemon...
¡No deberías levantarte!
Tenga.
Ah, riquísimo.
Las noticias de hoy...
Dice que alguien asesinó al doble del Taiko Hideyoshi.
Sucedió la misma noche...
que desapareció con mi kodachi y regresó herido.
¿Quién demonios es usted, jefe?
El maestro de los ladrones...
¡Deje de decir eso!
¿El mejor ninja de Oda Nobunaga...
es ahora un ladrón?
Él le trajo aquí.
No hacía falta.
¡Mitsunari!
¿De quién es la obligación de defender el castillo?
¡Es mi deber, señor!
Y por haber confiado este castillo a un inútil como tú...
¡casi me matan!
¿Acaso...
deseas...
que muera?
¡No, señor!
¿En serio?
¿Está demasiado amargo?
Oh...
Es un abanico precioso.
¿Quizá...
ha visto a alguien...
que echaba mucho de menos?
Rikyu sama...
¿Sí?
¿Por qué...
sigue al lado de Hideyoshi?
Una vez, mientras hacía...
la ceremonia del té para Hideyoshi y para otros daimyos...
pude oír su voz.
¿Su voz?
Sí.
La voz de la persona que cambiaría el mundo.
Y ese no era otro...
que Nobunaga.
¡Goemon!
Señor.
Esa es mi sobrina, Chacha.
Vivirá a partir de hoy en este castillo.
¡Deberás protegerla!
Padre...
Madre...
No os vayáis...
Padre...
Goemon...
¡Goemon!
Estoy aquí.
He tenido una pesadilla.
Estoy aquí mismo...
No se preocupe, siga durmiendo.
¿Goemon?
¿Sí?
¿Dónde están tus padres?
No tengo.
Entiendo.
Eres como yo.
Mi padre también murió durante la guerra.
Pero todavía...
sueño con esos días.
Una y otra vez.
¿Y amigos?
¿Tienes algún amigo?
Sí.
Pero sólo uno.
¿Cómo se llama?
Se llama Saizou.
Yo también...
quiero tener amigos algún día.
Pensé que estaría aburrida de estar siempre dentro del castillo.
Pero si Nobunaga-sama se entera tendremos problemas.
Goemon.
¿Sí?
¿Esto significa... que somos amigos?
Gracias a ti, Goemon...
Ya no tengo más pesadillas.
Toma.
Gracias por todo, y por hoy.
Adiós.
Goemon.
Estoy aquí.
Un regalo por cuidar de Chacha.
¿Te has vuelto fuerte?
Yo...
aún no lo sé.
Eso está bien.
¿Cómo?
¡Nobunaga-sama!
Esto ha sido cosa de Akechi Mitsuhide.
En el templo de Honno...
Así que por fin lo hiciste.
Bien hecho...
Lo siento, pero... El poder y el gobierno son míos.
¡Nobunaga-sama!
¿Ishida Mitsunari?
Va a ser su mano derecha.
Tanto Hideyoshi como Mitsunari nacieron como campesinos.
Pero...
han llegado a lo más alto hasta alcanzar el poder.
Nosotros también...
podremos ser samuráis algún día.
Yo no lo necesito.
Yo...
quiero ser libre.
Mi regalo de despedida.
¿Y tu espada?
La tiré.
No te voy a dar las gracias.
No hace falta.
No quiero saber nada más de ti.
Si acabases ahora con Hideyoshi...
el país volvería e estar en guerra.
Habría batallas por todas partes...
y mucha gente inocente moriría.
Qué más da.
Soy libre para hacer lo que quiera.
Si no hubieses robado esa caja...
la madre de ese niño no hubiera muerto.
No dejes que los de tu alrededor sufran...
mientras alardeas de tu libertad.
La libertad no significa vivir día a día sin objetivo.
Al menos deberías haber entendido eso.
¿Y tú qué?
El estúpido de tu jefe te hace trabajar y trabajar...
y tú te tiñes las manos de sangre por él.
"Sólo un poco más...
y me convertiré en samurai".
Y entonces...
Se acabó.
Sermonear a un irreverente no es tarea fácil.
Estoy casado y tengo un hijo.
Pobre de tu mujer.
Tienes razón.
No nos volveremos a ver.
Y si lo hacemos...
te mataré.
Eh.
Ir de duro no te queda bien.
Deberías cambiar de trabajo.
Y tú llamas demasiado la atención...
para ser un ladrón.
¡Soy el maestro de los ladrones!
Y deberías dejar de llamarte así.
Rikyu-sama...
¿Es cierto que va a comenzar?
¿Por qué lo dice?
Yo también puedo oírlo...
La voz...
La guerra...
Debemos evitar que empiece la guerra.
Lo entiendo.
Lo que tenemos que hacer...
es impedir que lleve sus planes a cabo, a toda costa.
Es demasiado temerario.
Por eso voy a hablar con Hideyoshi.
¡No puede hacer eso!
Si lo hace...
deberá aceptar convertirse en su concubina.
Déjemelo a mí.
Sobre todo porque...
si el mundo se desmorona, no harán falta más ceremonias del té.
Si eso ocurriera, no quedaría nada para mí.
Me alegra veros a todos reunidos aquí.
Quiero enseñaros algo.
¡No me gustan los cristianos!
Pero están dispuestos a acabar con sus misiones religiosas...
y las armas que traen con ellos son realmente fascinantes.
Es cierto que son un poco caras...
pero las producen en serio en muy poco tiempo.
¡Atacaremos Corea...
y a la dinastía Ming!
Quiero enseñaros algo más.
Buen hombre...
quizá deberías haber seguido con tus ceremonias de té.
¿Es que queréis...
arruinar mis sueños?
¡Yo le enviaré mis soldados!
¡Lo haremos, señor!
Kato se encargará del ejercito, Konishi de la comida.
¿Y yo, señor?
Mitsunari...
¿También has venido?
Bien...